Does the Caller ID feature work with Microsoft Lync 2013 and Microsoft Skype for Business?

No, the Caller ID feature is not supported for Microsoft Lync 2013 and Microsoft Skype for Business.